Renaissance 3

Renaissance.

Op zoondig 10 november zing eech in e koër op e concert uvver de Renaissance. Vur waete allemaol dat de Klassieke tieje toen herlaefde en vur kinne de kunswerke van Michaelangelo en Da Vinci, me die waore vurral beeldend. Och de koërmuziek kinde 'nne bleujperiode, mit prachtige sjtukke, die vur op dat concert gun zinge:

(Now is the month of Maying - Thomas Morley)

Now is the month of maying, When merry lads are playing,
Each with his bonny lass Upon the greeny grass.
The Spring, clad all in gladness, Doth laugh at Winter's sadness,
And to the bagpipe's sound The nymphs tread out their ground.
Fie then! why sit we musing, Youth's sweet delight refusing?
Say, dainty nymphs, and speak, Shall we play barley-break?

(Il est bel et bon - Pierre Passereau)

Il est bel et bon, commère, mon mari. Il estoit deux femmes toutes d'ung pays.
Disanst l'une à l'aultre - "Avez bon mary?" Il ne me courrousse, ne me bat aussy.
Il faict le mesnaige, Il donne aux poulailles,
Et je prens mes plaisirs. Commère, c'est pour rire
Quand les poulailles crient: Petite coquette (co co co co dae)e, qu'esse-cy?

(Belle qui tiens ma vie - Thoinot Arbeau)

Belle, qui tiens ma vie captive dans tes yeux,
Qui m'a l'âme ravie d'un souriz gracieux,
Viens tôt me secourir, ou me faudra mourir.

Mijn lief, je houdt mijn bestaan met je blik gevangen,
Je verblindt me met je stralende glimlach,
Help me kom naar me toe, haal me uit mijn eenzaamheid.

Renaissance 2

Renaissance.

Op zoondig 10 november zing eech in e koër op e concert uvver de Renaissance. Vur waete allemaol dat de Klassieke tieje toen herlaefde en vur kinne de kunswerke van Michaelangelo en Da Vinci, me die waore vurral beeldend. Och de koërmuziek kinde 'nne bleujperiode, mit prachtige sjtukke, die vur op dat concert gun zinge:

(Ma Julieta Dama)

"Ma Julieta Dama" is oet Sjpanje, deels in 't Frans, deels in 't Galicisch-Portugees

Pase el agoa, ma Julieta, Dama. Venite vous a moy.
Ju me'n anay en un vergel. Tres rosetas fui coller;
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. Venite vous a moy.

(Villanella alla Napolitana / Chi la Gagliarda - Baldassare Donati)

"Chi la Gagliarda" is e gedich en leed van Baldassare Donati. 't Is gesjreve in de dichtvorm "Villanella", die e vas patroën hat en 't leed heesj och wal "Villanella alla Napolitana".

Chi la gagliarda donna vo imparare,
Venit' a nui che simo, mastri fini,
Che de ser' e de matina
Mai manchiamo, di sonare:
Tan tan tan tarira, tan ti ru ra.

Renaissance 1

Renaissance.

Op zoondig 10 november zing eech in e koër op e concert uvver de Renaissance. Vur waete allemaol dat de Klassieke tieje toen herlaefde en vur kinne de kunswerke van Michaelangelo en Da Vinci, me die waore vurral beeldend. Och de koërmuziek kinde 'nne bleujperiode, mit prachtige sjtukke, die vur op dat concert gun zinge:

(The Silver Swan - Orlando Gibbons)

"The Silver Swan" van Orlando Gibbons gaet uvver de legende dat zjwane alling zinge juus vurdat ze sjterve:

The silver Swan, who, living, had no Note,
when Death approached, unlocked her silent throat.
Leaning her breast upon the reedy shore,
thus sang her first and last, and sang no more:
"Farewell, all joys! O Death, come close mine eyes!
 More Geese than Swans now live, more Fools than Wise."

(Il bianco e dolce cigno - Jacques Arcadelt)

"Il bianco e dolce cigno" van Jacques Arcadelt betaekent letterlik "De witte en zeute zjwaan"

Il bianco e dolce cigno cantando more,
ed io piangendo giung' al fin del viver mio.
Stran' e diversa sorte, ch'ei more sconsolato ed io moro beato.
Morte che nel morire m'empie di gioia tutto e di desire.
Se nel morir, altro dolor non sento, di mille mort' il di sarei contento.

De witte en lieflijke zwaan sterft zingend.
En ik bereik wenend mijn levenseinde.
Het is een vreemd lot dat hij zonder troost sterft en dat ik gelukzalig sterf.
Een dood die mij vervult van vreugde en verlangen
Als ik door te sterven geen andere smart voel
Zou ik met genoegen duizend doden per dag willen sterven.