Omnia sol temperat, Purus et subtilis
Novo mundo reserat, Faciem Aprilis
Ad amorem properat, Animus herilis
Et iocundis imperat, Deus puerilis
Ama me fideliter, Fidem meam nota
De corde totaliter, Et Ex mente tota
Rerum tanta novitas, In sollemni vere
Et veris auctoritas, Iubet nos gaudere
Vices prebet solitas, Et in tuo vere
Fides est et probitas, Tuum retinere
Vrieje vertaling:
De zon verwermt alles, puur en zach
't Gezich van April eupent 'n nuuj weld
Nao de leefde wurd d'r miensjelike zeël gedwonge
En de vreugde wurd geraegeld dur d'r jonge God
Hou troew va meech, kiek wie eech troew bin
Mit gans mië hart en mit gans mienge zeël
Al dis wedergeboorte in 't fees van 't vurjaor
En de mach van de lente gebeejt os te genete
't Toënt os waeg die vur good kinne en in Dieng lente
Is 't woër en good te behouwe wat van Deech is
Geen opmerkingen:
Een reactie posten