maandag 18 maart 2013

Neet op instrument

Dan natuurlik och e leedsje dat eech neet op 'n instrument kin sjpeule, me wal gan zou wille. Kom eech toch wer truuk bie In Extremo. Die hubbe e paar nummers oet de Carmina Burana gebruuk. Neet 't van Carl Orff bekinde "O Fortuna", me "Hiemale Tempore" en "Omnia Sol Temperat". Dat litste gaet uvver 't vurjaor en alles wat dao bie huurt: de zon, de wermte, de vreugde en de leefde. Mit name 't sjpil van de doedelzek zou eech gan wille kinne.



Omnia sol temperat, Purus et subtilis
Novo mundo reserat, Faciem Aprilis
Ad amorem properat, Animus herilis
Et iocundis imperat, Deus puerilis

Ama me fideliter, Fidem meam nota
De corde totaliter, Et Ex mente tota

Rerum tanta novitas, In sollemni vere
Et veris auctoritas, Iubet nos gaudere
Vices prebet solitas, Et in tuo vere
Fides est et probitas, Tuum retinere

Vrieje vertaling:

De zon verwermt alles, puur en zach
't Gezich van April eupent 'n nuuj weld
Nao de leefde wurd d'r miensjelike zeël gedwonge
En de vreugde wurd geraegeld dur d'r jonge God

Hou troew va meech, kiek wie eech troew bin
Mit gans mië hart en mit gans mienge zeël

Al dis wedergeboorte in 't fees van 't vurjaor
En de mach van de lente gebeejt os te genete
't Toënt os waeg die vur good kinne en in Dieng lente
Is 't woër en good te behouwe wat van Deech is

Geen opmerkingen: