Op de uursjte plaatsj mot vur van 't vuroordeel aaf dat veer deenke dat tusje de val van 't Romeinse Riek en de Renaissance niks gebäörd is en d'r tiëd zelfs achteroet gong. Vur kinne al 'ns beginne mit ze op te sjplitse in grofweg 3 periodes: de vreuge, de hoëge en de late middeliëwe. De hoëge (of hoofse) middeliëwe zun ongeveer van 1000 pies 1200 en de ander natuurlik d'r vur en d'r nao. De hoofse periode is d'r tiëd van de kruustochte, de ridders en jonkvrouwe. Och de dicht- en zangkunst kump dan fleenk op. Neem noe dit leed:
(Palästinelied van Walther von der Vogelweide)
't "Palästinalied" is gesjreve dur d'r bekindste Duutsje middeliëwse dichter Walther von der Vogelweide. Dae laefde oongevaer van 1170 pies 1230 en dit leed is 't enige oë och de melodie van bewaard is gebleve. 't Gaet uvver d'r viefde kruustocht (1217-1221) en 't is neet zekker of Walther dao zelf an mitgedoe hat.
Álrêrst lébe ich mir werde, - - - Vur 't uursj laef eech waerdig,
sît mîn sündic ouge siht - - - sinds mieng zondige owwe zeen:
daz here lant und ouch die erde, - - - 't reine land en och de aerd,
der man sô vil êren giht. - - - dat me zoe väöl iër gieft.
ez ist geschehen, des ich ie bat: - - - 't Is gebäörd, oë eech vur baejde:
ích bin komen an die stat, - - - eech bin op de plaatsj gekomme,
dâ got menischlîchen trat. - - - oë God miensj gewore is.
(Palästinalied van Annwn)
Schoeniu lant, rîch unde hêre, - - - Sjoen land, riek en heerlik,
swaz ich der noch hân gesehen, - - - wat eech tot noe hub gezie;
sô bist dûs ir aller êre. - - - Deer zeut al hun kroëne.
waz ist wunders hie geschehen! - - - Wat e woonder is hie gebäörd!
daz ein magt ein kint gebar, - - - Dat 'n maagd e keend baarde,
hêre über áller engel schar, - - - verheve bovve 't ingeleriek;
wáz daz niht ein wunder gar? - - - waor dat gae gans woonder?
(Palästinalied van Qntal)
Hie liez er sich reine toufen, - - - Hie leet d'r Reine zich däöpe,
daz der mensche reine sî. - - - zoedat d'r miensj wer rein zou zie.
dô liez er sich hie verkoufen, - - - Dan leet Heë zich verkaope,
daz wir eigen wurden frî. - - - zoedat veer, liefeigene vrie zouwe zie;
anders waeren wir verlorn. - - - aandersj wuur veer verlore.
wól dir, spér, kriuze únde dorn! - - - Gezengend bis Deech, sjpeer, kruus en doorn!
wê dir, heiden, dáz ist dir zorn! - - - Wee deer, heidene, dat is euche toorn!
(Palästinalied)
Dô ér sich wolte über úns erbarmen, - - - Umdat e genade vur os hou;
dô leit er den grimmen tôt, - - - umdat e d'r wrede doëd liejde:
ér vil rîch über úns vil armen, - - - Hee, zoe almachtig, uvver oos, zoe ermzelig,
daz wir komen ûz der nôt. - - - zoedat veer oet de ellende kaome.
daz in dô des niht verdrôz, - - - Dat hat 'm neet geïriteerd,
dâst ein wunder alze grôz, - - - dat is e groët woonder,
aller wunder übergenôz. - - - van alle woondere, zoe groët
(Palästinalied van In Extremo)
Kristen, juden und die heiden - - - Christene, jude en heidene
jehent, daz díz ir erbe sî. - - - bewaere dat dit hun erfgood is.
gót, müeze éz ze rehte scheiden - - - God mot 't iërlik bepale
durch die sîne namen drî. - - - dur zieng driej name.
al diu werlt, diu strîtet her: - - - De ganse weld sjtriejt hie uvver:
wir sîn an der rehten ger. - - - Veer sjtun an d'r gojje kant;
reht ist, daz er uns gewer! - - - Good, umdat hee dat zoe bepaald!
(Palästinalied van Estampie)
http://turba-delirantium.skyrocket.de/bibliotheca/walther_vogelweide_palaestinalied.htm
Geen opmerkingen:
Een reactie posten